笔看阁

手机浏览器扫描二维码访问

第31章（第1页）

（在奏折的边上，皇帝朱批：&ot;又太过了。

&ot;这位钦差大臣比皇帝还更维护帝制。

）

&ot;是以即令同出海口之天津道乔人杰、通州副将王文雄过彼船内，谕以&39;钦差出海查看表文［乔治三世信件〕贡单，令我等过船来取&39;。

该贡使免冠，遥向奴才口称：&39;蒙大皇帝如天之德。

&39;其接待道协二员亦极恭敬。

大船舱内正中供奉皇上圣容，外边装金镶嵌珠石，外罩大玻璃一块。

该贡使十分肃敬，不敢在此起坐。

&ot;其贡物内有见方一丈多者一件，现已分装数箱，易于运送。

据称贡品俱可运至热河，惟此件制造精巧，国王极为珍重。

如在热河安设，再行拆动，必致损坏，不能收拾。

奴才未敢擅便，理合请旨遵办［……］英吉利国远在重洋，经数万里之程，历11月之久，输诚纳贡，实为古今所未有。

&ot;

钦差大臣的奏折与其说是向皇帝报告实情，还不如说是检皇帝爱听的汇报。

怎么让对方明白

最初是周、安和王诸位神父，后来是安纳和拉弥额特神父，甚至小托马斯也都参加，他们非常吃力地翻译了礼品清单和国书。

中文译本是从赫脱南提供的拉丁文本译过来的，至今仍保存在清廷档案里。

不过，这中文译本很不易懂。

例如，英国人所称的&ot;天体运行仪&ot;是用的音译。

在皇帝身边的传教士又把中文本重译了一遍，因为&ot;朝廷用的文字只有经常出入朝廷的人才熟悉&ot;。

他们把&ot;天体运行仪&ot;巧妙地作了解释性翻译，写成&ot;天文地理音乐钟&ot;。

可以想象，这双重翻译会有多少曲折与困难。

中文和英文都有各自的高雅语言。

中华帝国的所有官员都使用古典汉语--不是文人是无法懂的。

拉丁语是欧洲知识分子的交际语言--不错，它在&ot;世界性的法语&ot;面前正在衰落。

但不管怎么说，英国人可以靠拉丁语和一名曾在意大利学习过的中国传教士对话。

在20世纪的中国，古汉语几乎只在大学里教，而且学的人寥寥无几。

在欧洲，即使在教堂里也已经不用拉丁语歌唱了。

而现在法国或德国商人到中国讲什么语言呢？他们讲马戛尔尼的语言。

英国使团在这次文化碰撞中战胜了两个&ot;天朝的&ot;官僚体制--并战胜了他的所有竞争对手。

第一次中英对话也使英国使团的翻译力量经受了考验。

在澳门时，英国使团的两名翻译中的一名因为害怕而出走了。

留下的那位满族人便繁忙不堪。

乔治爵士和小托马斯欣喜若狂地一试他们的才干。

斯当东很容易承认孩子的才干，因为父亲为孩子成功所感到的骄傲大大冲淡了自己失败后的不快。

&ot;我们想考考使团里两个人的才干。

在整个海上航行过程中，他们都学习中文。

一个人以成年人锲而不舍的精神全力以赴地学。

但使他感到羞辱的是，中国官员讲话时，他一个字也听不懂，而他讲的中文，中国

官员一点也不懂。